Inicio

Aprende inglés con frases hechas (modismos)

Las frases hechas o modismos (idioms, en inglés) son frases con un sentido figurativo, no literal, que se entiende culturalmente y cuyo significado difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras.

He aquí algunos de los modismos más usados en español. Clicando en el enlace podrás ver su traducción al inglés con una frase de ejemplo en ambos idiomas:

Con las manos en la masa

Significa sorprender a alguien haciendo algo impropio, alguna maldad o algo prohibido. Se usa para indicar que se encuentra a alguien realizando una acción que no quería que se supiera. ¿Cómo se dice "con las manos en la masa" en inglés?

El que la sigue la consigue

Significa que quien pone los medios necesarios y no desiste en su empeño, alcanza el fin que persigue. Se usa para animar a persistir en un cometido y a no abandonar un proyecto o una tarea por más difícil o larga que parezca. ¿Cómo se dice "el que la sigue la consigue" en inglés?

Más vale tarde que nunca

Significa que no importa llegar con retraso a algo, si es útil. Se usa cuando sucede algo que se llevaba tiempo esperando. ¿Cómo se dice "más vale tarde que nunca" en inglés?

Salir por un ojo de la cara

Significa que el precio de algo es muy alto. Se usa cuando conseguir o realizar algo cuesta mucho dinero, trabajo o sacrificio. ¿Cómo se dice "salir por un ojo de la cara" en inglés?